1 00:00:04,836 --> 00:00:06,271 [música tema] 2 00:02:17,669 --> 00:02:19,337 -Você vê? 3 00:02:19,337 --> 00:02:22,574 Eu tenho um vínculo diferente agora. 4 00:02:22,607 --> 00:02:25,743 Entre meu irmão mais velho e eu. 5 00:02:25,743 --> 00:02:29,581 É o vínculo do ódio. 6 00:02:29,614 --> 00:02:33,351 -Ter muitos laços neste mundo 7 00:02:33,351 --> 00:02:34,485 só o desviará. 8 00:02:37,222 --> 00:02:40,892 -Isso enfraquece a ambição. 9 00:02:40,892 --> 00:02:42,894 Distrai você de o que realmente importa. 10 00:02:47,498 --> 00:02:48,867 -Agora vamos. 11 00:02:48,900 --> 00:02:49,634 Já basta. 12 00:02:49,667 --> 00:02:51,369 Saia dessa, já. 13 00:02:51,402 --> 00:02:52,370 Levante-se, Sasuke! 14 00:02:56,374 --> 00:02:59,344 -Cale a boca de uma vez. 15 00:02:59,344 --> 00:03:02,213 O que diabos fazer você sabe disso? 16 00:03:02,213 --> 00:03:06,451 Não é como você já teve uma família em primeiro lugar. 17 00:03:06,484 --> 00:03:09,220 Você estava sozinho desde o início! 18 00:03:09,220 --> 00:03:11,756 O que faz você pensar que você sabe alguma coisa sobre isso, hein? 19 00:03:15,293 --> 00:03:18,396 Estou sofrendo agora porque eu tinha esses laços. 20 00:03:18,429 --> 00:03:21,266 Como diabos você poderia possivelmente entender 21 00:03:21,299 --> 00:03:23,268 como é perder tudo isso? 22 00:03:31,542 --> 00:03:32,810 -É verdade. 23 00:03:32,844 --> 00:03:36,447 Eu não tenho ideia de como é ter pais ou um irmão. 24 00:03:40,285 --> 00:03:42,387 Se foi assim que você se sentiu, Sasuke-- 25 00:03:51,562 --> 00:03:53,965 -Por que, Naruto? 26 00:03:54,165 --> 00:03:56,834 Por que você iria tão longe de mim? 27 00:03:56,868 --> 00:04:00,705 -Porque esta é a primeira vez Eu já tive um vínculo assim. 28 00:04:04,776 --> 00:04:08,613 É por isso que farei qualquer coisa que eu puder para impedi-lo. 29 00:04:11,816 --> 00:04:13,551 -Então por que você não fez isso? 30 00:04:16,487 --> 00:04:17,822 -Não posso voltar atrás. 31 00:04:22,794 --> 00:04:28,900 Se for assim, eu vou só tenho que romper esse vínculo. 32 00:04:28,933 --> 00:04:33,738 -Se tudo isso é verdade, então por que você não me matou naquele dia? 33 00:04:33,771 --> 00:04:36,874 Você não ia quebrar nosso vínculo, Sasuke? 34 00:04:44,716 --> 00:04:46,250 -Naruto. 35 00:04:46,284 --> 00:04:47,285 -A razão é simples. 36 00:04:51,356 --> 00:04:55,793 Não é que eu não pudesse quebrar nosso vínculo, Naruto. 37 00:04:55,827 --> 00:04:58,730 -Como eu, você pode ser um dos poucos 38 00:04:58,763 --> 00:05:00,665 quem pode usar o Mangekyo Sharingan. 39 00:05:04,168 --> 00:05:07,505 Mas há um problema. 40 00:05:07,538 --> 00:05:11,209 Tire a vida de seu melhor amigo. 41 00:05:11,209 --> 00:05:14,545 Você deve matá-lo. 42 00:05:14,579 --> 00:05:15,513 -Não. 43 00:05:15,546 --> 00:05:16,881 Isso é mentira. 44 00:05:16,881 --> 00:05:21,619 -Eu estava simplesmente fazendo como meu filho mais velho irmão tinha feito antes de mim. 45 00:05:21,652 --> 00:05:25,189 Não foi nada mais do que uma estratégia para ganhar poder. 46 00:05:27,959 --> 00:05:30,495 -O que você está falando? 47 00:05:30,528 --> 00:05:32,897 -Eu não te devo quaisquer explicações. 48 00:05:35,733 --> 00:05:42,306 Tudo o que posso dizer é que aquele dia... 49 00:05:42,340 --> 00:05:42,871 -[inaudível] 50 00:05:45,710 --> 00:05:46,277 -Rasengan! 51 00:06:08,900 --> 00:06:10,868 -[gritando] 52 00:07:14,799 --> 00:07:15,366 -Naruto. 53 00:07:21,372 --> 00:07:21,739 Eu estou-- 54 00:08:02,513 --> 00:08:07,618 -Naquele dia, quando eu deixei você deitado aí, 55 00:08:07,618 --> 00:08:09,887 Eu só poupei o seu a vida por capricho. 56 00:08:09,887 --> 00:08:10,621 Nada mais. 57 00:08:36,681 --> 00:08:39,217 YAMATO (VOICEOVER): Ele é rápido. 58 00:08:39,250 --> 00:08:41,319 SAKURA (VOICEOVER): Como ele fez isso? 59 00:08:41,352 --> 00:08:44,589 -Você sabe, pensando bem disso, não foi sempre 60 00:08:44,622 --> 00:08:48,226 seu sonho de se tornar o Hokage? 61 00:08:48,226 --> 00:08:50,928 Todo o tempo que você gastou correr atrás de mim teria 62 00:08:50,962 --> 00:08:53,764 foi melhor gasto em treinamento. 63 00:08:53,764 --> 00:08:57,368 Você não concorda, Naruto? 64 00:08:57,401 --> 00:08:59,704 -Sa-- Sasuke, o que você-- 65 00:08:59,737 --> 00:09:02,473 -Mas dessa vez meu capricho está dizendo 66 00:09:02,506 --> 00:09:06,310 eu terminar o que comecei. 67 00:09:16,354 --> 00:09:18,923 -Como eu poderia ser Hokage? 68 00:09:18,956 --> 00:09:20,591 Não posso salvar um amigo. 69 00:09:23,461 --> 00:09:25,496 Não é mesmo, Sasuke? 70 00:09:32,403 --> 00:09:32,770 -Sasuke! 71 00:09:52,623 --> 00:09:56,661 -Aquele bloco que você selecionou era o correto. 72 00:10:05,436 --> 00:10:05,903 -Tudo bem. 73 00:10:09,940 --> 00:10:10,741 - Fluxo de Chidori! 74 00:10:33,597 --> 00:10:35,299 SAKURA (VOICEOVER): Ele está emitindo chidori 75 00:10:35,333 --> 00:10:36,300 de todo o seu corpo. 76 00:11:04,159 --> 00:11:05,126 -Desculpe, Naruto. 77 00:11:09,130 --> 00:11:14,102 Isso significa que você pode ter que espere por mim um pouco. 78 00:11:14,135 --> 00:11:20,108 Mas da próxima vez eu prometo Não serei um peso morto. 79 00:11:26,014 --> 00:11:27,115 SAKURA (VOICEOVER): Sasuke. 80 00:11:30,719 --> 00:11:32,087 Eu vou parar você. 81 00:11:32,120 --> 00:11:33,688 Sozinho, se for preciso! 82 00:11:56,745 --> 00:11:57,946 YAMATO (VOICEOVER): Aqueles olhos. 83 00:11:57,979 --> 00:11:59,014 Ele não está brincando. 84 00:12:12,160 --> 00:12:14,796 -Capitão Yamato! 85 00:12:14,829 --> 00:12:26,675 -O bloco que você escolheu-- foi o incorreto. 86 00:12:29,277 --> 00:12:33,782 Minha espada de cobra é um tanto especial. 87 00:12:33,815 --> 00:12:35,750 É impossível bloquear. 88 00:12:43,024 --> 00:12:44,759 YAMATO (VOICEOVER): Meu corpo está ficando dormente. 89 00:12:44,759 --> 00:12:50,699 Ele está-- executando o chidori através da espada? 90 00:12:50,732 --> 00:12:52,133 Eu vejo. 91 00:12:52,133 --> 00:12:56,171 Ele afia a lâmina para a maior nitidez 92 00:12:56,204 --> 00:12:59,140 e paralisa ao cortar. 93 00:13:39,047 --> 00:13:41,449 -Bem, já era hora. 94 00:13:41,683 --> 00:13:43,918 As coisas devem estar ficando interessante por lá. 95 00:14:12,881 --> 00:14:14,816 [risos ameaçadores] 96 00:14:18,753 --> 00:14:21,256 Nove Caudas: Agora sua chance, Naruto. 97 00:14:24,459 --> 00:14:27,028 Você sabe o que fazer. 98 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 Vir. 99 00:14:28,029 --> 00:14:30,965 Dê a ele um vislumbre do nosso poder. 100 00:14:36,337 --> 00:14:38,873 Ah, qual é o problema? 101 00:14:47,282 --> 00:14:48,850 Por que você hesita? 102 00:14:53,221 --> 00:14:56,157 Você precisa do meu poder, não é? 103 00:15:03,098 --> 00:15:04,065 Agora então. 104 00:15:09,070 --> 00:15:13,007 Quem você quer matar? 105 00:15:13,007 --> 00:15:15,009 -Esqueça. 106 00:15:15,043 --> 00:15:16,244 Nunca mais saia. 107 00:15:16,277 --> 00:15:17,112 Você está me ouvindo? 108 00:15:22,917 --> 00:15:26,020 -Do que você tem medo? 109 00:15:26,020 --> 00:15:26,921 -Cale a boca! 110 00:15:26,955 --> 00:15:29,124 Você acha que preciso do seu poder? 111 00:15:29,157 --> 00:15:31,893 eu não quero nada fazer com você! 112 00:15:31,893 --> 00:15:33,828 [risos] 113 00:15:48,743 --> 00:15:50,712 -Quem foi com o atrevimento 114 00:15:50,745 --> 00:15:57,051 vir implorando por ajuda em cada passo do caminho? 115 00:16:01,456 --> 00:16:03,992 Você entende por agora, não é? 116 00:16:04,025 --> 00:16:09,297 Sem mim você não poderia fazer qualquer coisa. 117 00:16:09,330 --> 00:16:10,899 Agora faça isso. 118 00:16:10,932 --> 00:16:13,868 Quebre o selo completamente. 119 00:16:13,902 --> 00:16:17,272 Se você fizer isso, eu concederei você todo o meu poder. 120 00:16:20,275 --> 00:16:21,242 -Eu não preciso de você. 121 00:16:24,245 --> 00:16:24,779 -Você é-- 122 00:16:29,717 --> 00:16:30,385 -Como você-- 123 00:16:33,821 --> 00:16:35,190 -Entendo. 124 00:16:35,223 --> 00:16:38,059 Você é um dos Uchihan. 125 00:16:38,092 --> 00:16:43,231 Você avançou muito além seus anos, não é? 126 00:16:43,264 --> 00:16:45,733 -Como você está mesmo capaz de estar aqui? 127 00:16:45,767 --> 00:16:48,002 -Eu posso ver tudo. 128 00:16:48,002 --> 00:16:51,973 Então é aqui que todos de onde vem esse poder. 129 00:16:52,006 --> 00:16:53,775 Interessante. 130 00:16:53,808 --> 00:16:57,712 Eu nunca teria adivinhado você tinha isso dentro de você. 131 00:16:57,745 --> 00:17:01,883 -Que você pode até me ver aqui dentro de Naruto é impressionante, 132 00:17:01,916 --> 00:17:02,951 meu garoto. 133 00:17:02,984 --> 00:17:06,287 É aquele Sharingan repugnante. 134 00:17:06,287 --> 00:17:08,256 O verdadeiro poder por trás seu clã amaldiçoado. 135 00:17:11,159 --> 00:17:14,262 -Acho que isso não é seu primeira vez vendo o Sharingan. 136 00:17:16,931 --> 00:17:20,401 Então você é o Nove-Caudas, hein? 137 00:17:24,305 --> 00:17:29,744 -Com sua habilidade visual e um chakra mais sinistro que o meu 138 00:17:29,777 --> 00:17:33,348 você é a cara de Madara Uchiha do mais velho 139 00:17:33,381 --> 00:17:34,148 dias. 140 00:17:34,182 --> 00:17:35,250 NARUTO (VOICEOVER): Uchiha. 141 00:17:41,723 --> 00:17:43,057 -Nunca ouvi falar dele. 142 00:17:43,091 --> 00:17:44,425 Eu deveria me importar? 143 00:17:48,029 --> 00:17:52,333 Nove Caudas: Pensar que você poderia realmente suprimir meu poder. 144 00:17:58,906 --> 00:18:01,843 Esta pode ser a minha ruína. 145 00:18:01,876 --> 00:18:07,181 Mas antes de eu ir, deixe-me dizer isso. 146 00:18:07,215 --> 00:18:12,720 Quaisquer que sejam seus planos são, não mate Naruto. 147 00:18:17,759 --> 00:18:21,396 Se você fizer isso, você vai se arrepender. 148 00:19:16,050 --> 00:19:16,751 -Estilo madeira. 149 00:19:16,751 --> 00:19:17,352 Jutsu de parede abobadada! 150 00:20:22,016 --> 00:20:22,383 -Sasuke. 151 00:20:28,423 --> 00:20:30,358 [música tocando] 152 00:22:00,189 --> 00:22:01,524 YAMATO: Não parece que estaremos 153 00:22:01,524 --> 00:22:04,093 falando algum sentido com Sasuke. 154 00:22:04,126 --> 00:22:05,461 SAKURA: Capitão Yamato-- 155 00:22:05,494 --> 00:22:07,129 YAMATO: Não podemos deixe um shinobi que 156 00:22:07,163 --> 00:22:09,065 foi desonesto continuar para vagar livremente. 157 00:22:09,098 --> 00:22:11,801 Fora de consideração para vocês dois 158 00:22:11,834 --> 00:22:15,438 Eu não tomei nenhuma atitude drástica medidas contra Sasuke, mas-- 159 00:22:15,471 --> 00:22:17,039 NARUTO: O que você planeja fazer? 160 00:22:17,073 --> 00:22:18,841 YAMATO: Estamos trazendo ele de volta para a Folha 161 00:22:18,874 --> 00:22:20,476 por qualquer meio necessário. 162 00:22:20,509 --> 00:22:21,877 Desculpe. 163 00:22:21,911 --> 00:22:23,112 Não consigo mais me conter. 164 00:22:25,982 --> 00:22:28,384 NARUTO: Da próxima vez-- Título. 165 00:22:28,417 --> 00:22:30,386 [música tocando] 166 00:22:40,260 --> 00:22:42,691 Pessoas notáveis da Vila da Folha. 167 00:22:42,725 --> 00:22:44,126 Hoje estaremos olhando para trás 168 00:22:44,159 --> 00:22:47,963 nos dias em que Sasuke e seu irmão ainda se dava bem. 169 00:22:47,996 --> 00:22:50,766 Itachi sempre foi aclamado como um gênio, 170 00:22:50,799 --> 00:22:52,234 e Sasuke encontrou ele mesmo eclipsou 171 00:22:52,234 --> 00:22:54,103 pela sombra de seu irmão. 172 00:22:54,103 --> 00:22:57,573 Todos pareciam colocar tudo sua esperança apenas em Itachi, 173 00:22:57,606 --> 00:23:00,075 mas ironicamente é era seu irmão 174 00:23:00,109 --> 00:23:02,144 quem levou o maior interesse nele. 175 00:23:02,177 --> 00:23:03,512 -Desculpa, Sasuke. 176 00:23:03,545 --> 00:23:04,880 Talvez em outra hora. 177 00:23:04,913 --> 00:23:06,715 -Ah. 178 00:23:06,749 --> 00:23:09,151 -Sasuke queria acompanhar com seu irmão mais velho, 179 00:23:09,184 --> 00:23:10,853 então ele trabalhou incansavelmente. 180 00:23:10,886 --> 00:23:11,987 No entanto-- 181 00:23:11,987 --> 00:23:12,927 -Irmão mais velho. 182 00:23:12,961 --> 00:23:14,763 Ele está tão distante. 183 00:23:14,796 --> 00:23:16,197 -Você provavelmente me odeia, né? 184 00:23:16,231 --> 00:23:18,366 -Não é assim que me sinto. 185 00:23:19,021 --> 00:23:21,023 -Eu sempre vou estar lá para você. 186 00:23:21,023 --> 00:23:25,060 Mesmo que seja apenas como um obstáculo para você superar. 187 00:23:25,093 --> 00:23:27,596 Mesmo que você me odeie. 188 00:23:27,629 --> 00:23:30,032 -Quem diria que gentileza nos olhos de Itachi 189 00:23:30,065 --> 00:23:31,733 foi tudo apenas uma atuação? 190 00:23:31,733 --> 00:23:34,102 E desde o impensável aconteceu 191 00:23:34,136 --> 00:23:37,005 ele tem sido o mortal de Sasuke inimigo, o homem solitário 192 00:23:37,039 --> 00:23:39,608 ele anseia pela derrota.